Translation status

627 Strings
100%
Browse Translate
5,283 Words
100%
29,561 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
627 5,283 29,561
All strings Browse Translate Zen
627 5,283 29,561
Translated strings Browse Translate Zen
26 133 777
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask 005/*.po
Translation file Download 005/ar.po
Last change June 18, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 627 5,283 29,561
Translated 100% 627 100% 5,283 100% 29,561
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 636 changes 0 changes 556 changes 0 changes 62 changes 0 changes 144 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,283
Hosted words
627
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+77%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar emeriss

Propagated change
"Hey, Rena.
«مرحبًا ياهلاً، رينا.
06/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar emeriss

Translation changed
...As long as Tomitake-san wasn't lying.
...طالما أن توميِتاكي-سان لم يكن يكذب.
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
If it was just as Tomitake-san said, then undoubtedly there would be mention of the murder.
إذا كان الأمر كما قال توميِتاكي-سان، فمن المؤكد أنه سيتم ذكر جريمة القتل فيهم.
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
"...Ah, sorry!
«...أوه، آسفهة!
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
I thought you might be struggling by yourself, so I came to help you out."
«اعتدقدتُ أنكِ قد تواجهين صعوبة بمفردك، لذلك جئت لمساعدتك.»
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
Realizing that Tomitake-san wasn't around, I began climbing down the slope unsteadily.
بعدما أدركت أن توميِتاكي-سان ليس بالجوار، بدأت بالنزول على المنحدر بخطوات غير متزنة.
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
...To ask, "Was there really a dismemberment here in Hinamizawa?"
‎...لأسأله، «هل وقعت حقًا جريمة تقطيع أوصالشلاء هنا في هيناميزاوا؟»
06/07/2026
User avatar emeriss

Translation changed
Tomitake-san might be there as well.
ربما يكون توميِتاكي-سان موجودًا هناك أيضًا.
06/07/2026
Browse all translation changes