Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
000 - &opening.txt CC-BY-SA-4.0
001 - omake_01.txt CC-BY-SA-4.0 3% 235 2,027 11,564 235 1
002 - onik_000.txt CC-BY-SA-4.0
003 - onik_001.txt CC-BY-SA-4.0 99% 6 55 329 2 17
004 - onik_002.txt CC-BY-SA-4.0 99% 3 23 140 11
005 - onik_003.txt CC-BY-SA-4.0
006 - onik_004.txt CC-BY-SA-4.0
007 - onik_005.txt CC-BY-SA-4.0 100% 6
008 - onik_009.txt CC-BY-SA-4.0 34% 590 4,670 26,493 590 12
009 - onik_009_02.txt CC-BY-SA-4.0 99% 1 14 73
010 - onik_010.txt CC-BY-SA-4.0 8% 598 5,452 30,349 598
011 - onik_011.txt CC-BY-SA-4.0 1% 723 6,199 34,559 723 1
012 - onik_012.txt CC-BY-SA-4.0 1% 774 7,244 40,498 774
013 - onik_013.txt CC-BY-SA-4.0 1% 673 6,838 37,929 673
014 - onik_014.txt CC-BY-SA-4.0 1% 616 6,499 35,085 616
015 - onik_014_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 1,008 10,022 55,677 1,008
016 - onik_015.txt CC-BY-SA-4.0 1% 995 9,101 51,116 995
017 - onik_015_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 654 5,538 30,960 654
018 - onik_015_03.txt CC-BY-SA-4.0 1% 278 2,290 13,113 278
019 - onik_op.txt CC-BY-SA-4.0 100% 1
020 - onik_tips_01.txt CC-BY-SA-4.0 2% 98 775 4,298 98
021 - onik_tips_02.txt CC-BY-SA-4.0 1% 55 497 2,869 55
022 - onik_tips_03.txt CC-BY-SA-4.0 2% 49 529 2,896 49
023 - onik_tips_04.txt CC-BY-SA-4.0 0% 14 215 1,235 14
024 - onik_tips_05.txt CC-BY-SA-4.0 0% 28 318 2,022 28
025 - onik_tips_06.txt CC-BY-SA-4.0 0% 58 694 3,963 58
026 - onik_tips_07.txt CC-BY-SA-4.0 2% 86 571 3,033 86
027 - onik_tips_08.txt CC-BY-SA-4.0 0% 20 216 1,291 20
028 - onik_tips_09.txt CC-BY-SA-4.0 0% 8 117 700 8
029 - onik_tips_10.txt CC-BY-SA-4.0 0% 5 111 669 5
030 - onik_tips_11.txt CC-BY-SA-4.0 0% 1 6 40 1
031 - onik_tips_12.txt CC-BY-SA-4.0 0% 19 80 495 19
032 - onik_tips_13.txt CC-BY-SA-4.0 2% 68 589 3,349 68
033 - onik_tips_14.txt CC-BY-SA-4.0 0% 40 257 1,546 40
034 - onik_tips_15.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 191 1,313 25
035 - onik_tips_16.txt CC-BY-SA-4.0 0% 30 242 1,465 30
036 - onik_tips_17.txt CC-BY-SA-4.0 0% 100 796 4,598 100
037 - onik_tips_18.txt CC-BY-SA-4.0 8% 31 161 993 31
038 - onik_tips_19.txt CC-BY-SA-4.0 0% 25 250 1,526 25
039 - onik_tips_20.txt CC-BY-SA-4.0 1% 114 976 5,325 114 1
040 - zomake_01_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 5% 18 193 1,117 18
041 - zomake_01_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 13% 20 221 1,277 20
042 - zonik_003_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0
043 - zonik_003_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0
044 - zonik_004_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0
045 - zonik_004_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0
046 - zonik_005_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0
047 - zonik_005_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0
048 - zonik_009_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 41 243 7
049 - zonik_009_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 7 43 262 7
050 - zonik_011_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 285 6
051 - zonik_011_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 6 51 299 6
052 - zonik_014_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 19 126 3
053 - zonik_014_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 24 135 3
054 - zonik_015_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 485 9
055 - zonik_015_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 9 93 515 9
056 - zonik_tips_07_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 17 95 3
057 - zonik_tips_07_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 3 21 112 3
058 - zonik_tips_16_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 418 2,503 38
059 - zonik_tips_16_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 38 394 2,380 38
060 - zonik_tips_18_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 33% 2 8 58 2
061 - zonik_tips_18_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 33% 2 12 74 2
062 - zonik_tips_20_vm00_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 12 80 435 12
063 - zonik_tips_20_vm0x_n01.txt CC-BY-SA-4.0 0% 10 154 840 10
Glossary حينما ينوح الزيز – الجزء 01 CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website github.com/higurashi-ar/onikakushi
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,327 109,124 612,189
Translated 33% 4,103 30% 33,628 30% 189,437
Needs editing 1% 8 1% 75 1% 436
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 1% 261 1% 1,539
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 8,216 69% 75,421 68% 422,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,918 changes 0 changes 1,711 changes 0 changes 68 changes 0 changes 852 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 48 changes 0 changes 1,546 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

109 k
Hosted words
12,327
Hosted strings
33%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+28%
−50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
User avatar emeriss

Translation added
How about this one!?"
ما رأيكم بهذا؟!»
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
"Today, let's play a classic game of deduction!
«اليوم، دعونا نلعب لعبة استنتاج كلاسيكية!
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
Since everybody was still pretty tired from yesterday, we just spent the day relaxing pea— Yeah, that wasn't happening!
بما أن الجميع كانوا متعبين للغاية بعد أحداث الأمس، فقد قضينا اليوم نسترخي بكل هـ— أجل، مستحيل أن يحدث هذا!
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation changed
I was summoned to club activities after school.
بعد انتهاء المدرسة تم استدعائي للمشاركة في أنشطة النادي بعد انتهاء المدرسة.
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
I was summoned to club activities after school.
بعد انتهاء المدرسة تم استدعائي للمشاركة في أنشطة النادي.
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
I found it rather cute how I felt a sense of unity from such a trite thing, if I do say so myself.
لقد وجدتُ الأمر لطيفًا نوعًا ما، كيف أنني شعرتُ بشيءٍ من الانسجام من خلال أمرٍ تافه كهذا، إن جاز لي التعبير.
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
And now, I was one of the ones who needed to keep their mouths shut.
والآن، صرتُ واحدًا ممن يتوجب عليهم إبقاء أفواههم مغلقة.
10/31/2026
User avatar emeriss

Translation added
She was saying, "Don't spout stupid shit you think is funny."
كانت تقول: «لا تتفوهوا بكلام سخيف تظنونهُ مضحك.»
10/31/2026
Browse all changes for this language